Proverbs 11:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

При смерті людини безбожної гине надія, зникає чекання людини нікчемної.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Умре безбожний, загине і його надія; | сподівання сильних змарнується.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.

Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як праведний муж вмирає надія не гине, а хвальба безбожних гине.

Коли помирає праведна людина, надія не гине, а зарозумілість безбожних пропадає.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Зі смертю чоловіка нечестивого зникає надія, і чекання беззаконних гине.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зі смертю людини лихої щезає надія, і сподівання злочинців гине.

Коли вмирає зла людина, із нею разом гинуть і надія, і сподівання на добробут.