Proverbs 12:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пастка злого в гріху його уст, а праведний з утиску вийде.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Злий попадає в петлю з-за своїх губів, | а праведник із біди виходить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.

Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через гріх губ грішник впадає в засідки, а праведник з них вискакує. Хто дивиться мило буде помулуваний, а хто зустрічається в брамах засмучує душі.

Через гріх своїх уст грішник потрапляє в пастки, а праведний їх уникає. У кого доброзичливий погляд — той буде помилуваний, а хто має зустрічі біля брам, засмучуватиме душі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нечестивий уловлюється гріхами вуст своїх; але праведник вийде з біди. [Той, хто дивиться лагідно, помилуваний буде, а той, хто зустрічається у воротах, заважає іншим.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Лиходій потрапляє до неї гріхами уст своїх; але праведник вийде з біди.

Негідник ловиться на власні теревені, а праведний таку халепу оминає.