Proverbs 12:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Людина насичується добром з плоду уст, і зроблене рук чоловіка до нього впаде.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Із плодів уст своїх насититься добром людина; | за вчинками рук людини буде й нагорода.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його - нагорода йому.

Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його - нагорода йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Від овочів уст душа чоловіка наповниться добром, а віддача його губ буде йому дана.

Від плодів своїх уст душа людини наповниться добром, — їй дадуть нагороду її вуст.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Від плоду вуст своїх людина насичується добром, і нагорода людині — за ділами рук її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від плоду вуст своїх насичується людина добром, і нагорода людині – за вчинками рук її.

Що з уст злетить, те принесе плоди; і витвір рук — твоя винагорода.