Proverbs 12:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нерозумного гнів пізнається відразу, розумний же мовчки ховає зневагу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дурний притьмом свою досаду виявляє; | розсудливий приховує ганьбу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.

Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Безумний в той день сповіщає свій гнів, а розумний ховає своє безчестя.

Нерозумний відразу виявляє свій гнів, а кмітливий приховує своє безчестя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У нерозумного відразу ж виявиться гнів його, а розсудливий ховає образу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У безглуздого миттю виявиться гнів його, а розважливий приховує зневагу.

Дурний вихлюпує свій гнів одразу, та мудрий знає, як приховати приниження своє.