Proverbs 12:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Дехто говорить, мов коле мечем, язик же премудрих то ліки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Є такі, що словами, мов мечем, прошивають, | а язик мудрих гоїть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий - загоює.

Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий - загоює.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Є ті, що говорять, що ранять мечем, а язики мудрих оздоровляють.

Є такі, що наче мечем рубають, коли вони говорять, а мова мудрих лікує.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якийсь пустослів уражає наче мечем, а язик мудрих — лікує.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Іноді базіка уразить, як мечем, а язик мудрих – лікує.

Плітки ранять, як меча удари, а мудре слово зціляє.