Proverbs 12:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Туга на серці людини чавить її, добре ж слово її веселить.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Журба гнобить серце людини, | а добре слово її звеселяє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.

Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Страшне слово тривожить серце праведного чоловіка, а добра вістка його радує.

Грізні слова викликають тривогу в серці праведного чоловіка, а добра звістка його звеселяє.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Туга на серці людини придушує її, а добре слово звеселяє його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Туга на серці людини пригноблює її, а добре серце звеселює її.

Тривога крає серце, а добре слово дарує щастя.