Proverbs 12:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Праведний вивідає свою путь, а дорога безбожних зведе їх самих.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Друг праведника вивищує; | дорога злих на манівці їх зводить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.

Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Розумний праведник є собі другом, а задуми безбожних нерозумні. Зло переслідуватиме тих, що грішать, а дорога безбожних їх зведе.

Праведний суддя стане сам собі приятелем, а задуми безбожних — недоброзичливі, і зло переслідуватиме грішників, і дорога безбожних зводить їх на манівці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Праведник указує ближньому своєму путь, а путь нечестивих вводить їх в оману.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Праведник підказує ближньому своєму шлях, а дорога лиходіїв спроваджує їх до блукань.

Людина праведна для інших відкриває шлях, а шлях безбожника його ж в оману вводить.