Proverbs 12:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не буде ледачий пекти свого полову, а людина трудяща набуде маєток цінний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Лінивий не спече влову; | найвищий скарб людини - пильність.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.

Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Обманливий не зловить лов, а чистий чоловік шляхетне майно.

Обманщик не впіймає і дичини, а чистий чоловік — шляхетний здобуток.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лінивий не смажить своєї дичини; а майно людини старанної дорогоцінне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ледачий не смажить своєї дичини; а майно людини старанної вельми вартісне.

Вайлакуватий не засмажить дичини, а працьовитий матиме коштовність найдорожчу.