Proverbs 13:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Багатство, заскоро здобуте, поменшується, хто ж збирає помалу примножує.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Майно, швидко нажите, пропадає; | а хто збирає поволі, той багатіє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.

Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поспішне майно з беззаконням стає меншим, а хто собі збирає з побожністю, помножиться. Праведний щедрить і позичає.

Багатство, яке беззаконно та швидко нагромаджене, тане, а в того, хто збирає з побожністю, воно буде примножуватися. Праведний — милосердний і позичає.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Багатство від суєтности виснажується, а той, хто збирає працею, примножує його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Багатство від марноти виснажується, а той, що нагромаджує працею, примножує його.

Безчесно нажите багатство зведеться нанівець, багатство, нажите у поті чола, незмірно зросте.