Proverbs 13:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Виконане побажання приємне душі, а вступитись від зла то огида безумним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як здійсниться бажання, душа радіє; | від зла відвертатись - то для дурних осоружно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.

Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бажання побожних насолоджують душу, а діла безбожних далекі від розуму.

Бажання побожних приносять насолоду для душі, а діла безбожних далекі від знання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Убогість і посоромлення тому, хто відкидає вчення; а хто дотримується настанов, буде в честі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бажане, що справдилося, – приємне для душі; але нестерпно для безглуздих ухилятися від зла.

Бажання сповнене — то втіха для душі, а відвернутися від зла — для дурня то відраза.