Proverbs 13:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Убогому буде багато поживи і з поля невправного, та деякі гинуть з безправ'я.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цілина бідних родить багато збіжжя; | за браком правосуддя не один гине.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.

Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Праведні проведуть численні роки в багатстві, а неправедні швидко гинуть.

Праведні проводитимуть многії літа в заможності, а неправедні скоро загинуть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Добрий залишає спадщину й онукам, а багатство грішника зберігається для праведного.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Багато хліба буває й на ниві вбогих; але деякі гинуть від безладу.

Необроблена земля бідака може дати гарний врожай, та нерідко його наділ несправедливо відбирають.