Proverbs 13:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто стримує різку свою, той ненавидить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для нього картання.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто щадить різки, ненавидить сина; | хто ж його любить, той завчасу карає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.

Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто щадить патика, ненавидить свого сина. Хто ж любить, ревно напоумлює.

Хто шкодує різки, той ненавидить свого сина. Хто його любить, той старанно його навчає.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Багато хліба буває і на ниві бідних; але дехто гине від безладдя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто шкодує різки своєї, той ненавидить сина; а хто любить, той з дитинства карає його.

Хто з малку не повчає дитину, той її не любить, а сина любить той, хто поспішає навчити мудрості його.