Proverbs 13:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто уста свої стереже, той душу свою береже, а хто губи свої розпускає, на того погибіль.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто стереже свої уста, той зберігає свою душу; | хто ж свого рота невгамовно роззявляє, тому погибель

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.

Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто береже уста свої, береже свою душу. А хто не береже губ настрашить себе.

Хто стереже свої уста, береже свою душу. А в кого нестримані уста, той сам набереться страху.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто зберігає вуста свої, той береже душу свою; а хто широко розкриває свій рот, тому біда.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто пильнує уста свої, той береже душу свою; а хто губи свої розпускає, тому горе.

Хто стежить за вустами, той береже своє життя, хто не тримає за зубами язика, той себе губить!