Proverbs 13:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пожадає душа лінюха, та даремно, душа ж роботящих насититься.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Душа лінивого жадає, та нічогісінько не має; | душа ж трудящих насититься.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.

Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кожний нероба в пожаданнях, а руки мужних в дбанні.

Кожний ледар тільки жадає, а рука заповзятливого — у турботах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Душа лінивого бажає, але марно; а душа старанних насититься.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Душа ледаря бажає, але марно; а душа старанних насититься.

Нероба має прагнення великі, та марно, а працьовитий має всього вдосталь.