Proverbs 13:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Світло праведних весело світить, а світильник безбожних погасне.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Світло праведних звеселить, | а свічка злих погасне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.

Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Світло праведним вічне, а світло безбожних гасне. Обманливі душі блукають в гріхах, а праведні щедрять і милосердяться.

Світло праведних — безперестанне, а світло безбожних згасає. Підступні душі блукають у гріхах, а праведні співчувають і виявляють милосердя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Світло праведних весело горить, світильник же нечестивих угасає. [Душі підступні блукають у гріхах, а праведники співчувають і милують.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Світло праведних весело сяє, а світильник лиходіїв загасає.

Праведника світло звеселяє, а світильник безбожника гасне.