Proverbs 14:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мудра жінка будує свій дім, а безумна своєю рукою руйнує його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мудрість будує свій будинок, | а дурнота його руйнує власними руками.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.

Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мудрі жінки збудували хати, а нерозумна знищила своїми руками.

Мудрі жінки будують сім’ї, а нерозумна нищить своїми ж руками.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мудра дружина влаштує дім свій, а нерозумна зруйнує його своїми руками.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мудра дружина дасть раду своєму домові, а нерозумна зруйнує його своїми руками.

Жіноча мудрість будує дім, а нерозважливість сама його руйнує.