Proverbs 14:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Серце знає гіркоту своєї душі, і в радість його не втручається інший.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Серце знає своє горе, | а в радощі його чужому не втручатись.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.

Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Серце чоловіка сприйнятливе, його душа боліє. Коли ж веселиться, не замішається гордість.

Чутливе серце чоловіка — біль його душі. Коли ж він радіє, кривда не втручається.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Серце знає горе душі своєї, і в радість його не втрутиться чужий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Серце знає горе душі своєї, і в радість його не втручається чужий.

Кожне серце має свою гіркоту, і радість його не розділить ніхто.