Proverbs 14:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Також іноді і від сміху болить серце, і закінчення радости смуток.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Навіть від сміху болить серце, | і кінцем радощів буває смуток.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.

І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

З веселістю біль не змішується, а вкінці радість приходить до плачу.

Смуток з радощами не поєднуються, та крайня радість переходить у плач.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І під час сміху іноді болить серце, і кінцем радости буває печаль.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Іноді й від сміху болить серце, і закінчення радости – смуток.

Навіть від сміху може боліти серце, а радість може скінчитися смутком.