Proverbs 14:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Простодушний іме віри кожному слову; | розумний уважає на свої кроки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.

Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Незлобний вірить всякому слову, а розумний приходить до покаяння.

Простодушний вірить усякому слову, а кмітливий приходить до іншого рішення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нерозумний вірить усякому слову, розсудливий же уважний до шляхів своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Безглуздий вірить будь-якому слову, а розважливий уважний до шляхів своїх.

Простодушний вірить кожному слову, а обачливий зважує кожен свій крок.