Proverbs 14:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мудрий боїться й від злого вступає, нерозумний же гнівається та сміливий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мудрий боїться й відвертається від зла, | а дурний зухвалий у своїй самовпевненості.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.

Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мудрий, злякавшись, відхилився від зла, а безумний, поклавши надію на себе, змішається з беззаконним.

Мудрий через страх ухиляється від зла, тоді як нерозумний, покладаючись на себе, об’єднується з беззаконним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мудрий боїться і віддаляється від зла, а нерозумний дратівливий і самовпевнений.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мудрий боїться і ухиляється від зла, а безглуздий дратівливий і зарозумілий.

Мудра людина обережна і цурається зла, а нерозумна — відчайдушна й самовпевнена.