Proverbs 14:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Убогий зненавиджений навіть ближнім своїм, а в багатого друзі численні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бідний навіть сусідові нелюбий, | в багатого ж є сила друзів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.

Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Друзі зненавидять бідних друзів, а в багатих численні друзі.

Друзі цуратимуться бідних товаришів, а в заможних багато друзів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бідний ненавидимим буває навіть близькими своїми, а в багатого багато друзів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Убогого, трапляється, ненавидять навіть близькі його, а в багатого чимало друзів.

Жебрака ненавидить навіть ближній, а в багатія — чимало шанувальників.