Proverbs 14:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто погорджує ближнім своїм, той грішить, а ласкавий до вбогих блаженний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Грішить той, хто гордує ближнім; | щасливий той, хто жалує вбогих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.

Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто погорджує бідними грішить, а хто милосердиться над бідними блаженний.

Хто зневажає бідних, робить гріх, а хто виявляє милосердя до вбогих — блаженний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто з презирством ставиться до ближнього свого, той грішить; а хто милосердний до бідних, той блаженний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто зневажає ближнього свого, той грішить; а хто милосердний з бідним, той блаженний.

Хто зневажає ближнього, — грішить, а той, хто добрий до нужденного, — обласканий долею.