Proverbs 14:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи ж не блудять, хто оре лихе? А милість та правда для тих, хто оре добро.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи ж не збочують тії, що замишляють лихо? | Милість і правда тим, хто добро замишляє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре.

Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті, що блукають, кують зло, а добрі роблять милосердя і праведність. Не знають милосердя і надії ті, що роблять зло, а милосердя і віра в тих, що роблять добро.

Ті, хто блудить, кують зло, а добрі чинять милість і праведність. Хто вигадує зло, не знає ні милості, ні вірності, а з тими, хто чинить добро, — милість і вірність.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не помиляються ті, що замишляють зло? [не знають милости і вірности ті, що чинять зло;] але милість і вірність у благомислячих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не блудять ті, що лихе задумують? Але милість і вірність у тих, що мають добрі помисли.

Хіба не збочують ті, хто намислив лихе? А хто добро творити прагне, знаходять любов і вірність.