Proverbs 14:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

У численності люду величність царя, а в браку народу погибіль володаря.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У безлічі народу - царя слава; | у нестачі людей - руїна князя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей - біда князеві.

Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей - біда князеві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Слава царя в численнім народі, а знищення сильного в браку народу.

Велич царя — в численному народі, погибель володаря — в нестачі народу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У численності народу — велич царя, а при малолюдстві народу біда володареві.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У безлічі народу – велич царя, а коли народу замало, – лихо володареві.

Слава царя — то численний народ, а без народу правитель — ніхто.