Proverbs 14:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Терпеливий у гніві багаторозумний, а гнівливий вчиняє глупоту.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто терпеливий, той великий розум має; | а хто на гнів запальний, виявляє дурноту.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.

Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Довготерпеливий чоловік численний в розумі, а сильний малодушний безумний.

Довготерпелива людина багата розумом, а малодушна — вельми нерозумна.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У терплячої людини багато розуму, а дратівливий виявляє глупоту.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У терплячої людини багато розуму, а дратівливий виповідає глупство.

Розсудливість терплячий проявляє, гарячкуватий лиш примножує дурниці.