Proverbs 14:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто тисне нужденного, той ображає свого Творця, а хто милостивий до вбогого, той поважає Його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто гнітить убогого, той Творця його зневажає, | а почитає той, хто жалує бідного.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто вбогого тїснить - творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.

Хто вбогого тїснить - творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто обмовляє бідного роздражнює Того, Хто його зробив, хто ж його шанує милосердиться над бідним.

Хто гнітить убогого, той викликає обурення в його Творця, а хто шанує Його, той виявляє милість до бідного.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто пригноблює бідного, той хулить Творця його; хто ж шанує Його, той благодіє нужденному.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто пригноблює бідного, той ганьбить Творця його; а хто шанує Його, – доброчинить нужденному.

Хто збиткується з бідних, той ображає Творця, хто милосердний до злидня, той шанує Творця.