Proverbs 14:35 — Compare Translations

Ukrainian

Ласка царева рабові розумному, гнів же його проти того, хто соромить його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Царська прихильність - розумному слузі; | гнів його на того, що йому сором коїть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ласкавість у царя - до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.

Ukrainian 1905

Ласкавість у царя - до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сприйнятний цареві слуга розумний, а його добре життя віднімає безчестя.

Ukrainian 2011

Приємний цареві слуга розумний, а своєю доброю поведінкою він знімає безчестя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Благовоління царя — до раба розумного, а гнів його — проти того, хто ганьбить його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прихильність царя – до служника розумного, а гнів його – супроти того, хто ганьбить його.

Ukrainian UMT

Цар виявляє ласку спритному слузі, а на нікчемного впаде царевий гнів.