Proverbs 14:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Де немає биків, там ясла порожні, а щедрість врожаю у силі вола.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Де волів немає, там порожні ясла; | де бики сильні, там урожай великий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший вроджай від сили волів.

Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший вроджай від сили волів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Де немає волів, ясли чисті. А де багато плодів явна сила вола.

Там, де немає волів, ясла порожні. А де щедрий врожай, там виявляється сила вола.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Де немає волів, там ясла порожні; а багато прибутку від сили волів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Де немає волів, там ясла чисті; але набутку багато від сили волів.

Без волів ясла порожні, а добрий віл дає прибуток.