Proverbs 14:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ходи здалека від людини безумної, і від того, в кого мудрих уст ти не бачив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Йди геть від дурня, | бо тії не знайдеш уст розумних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.

Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Все противне нерозумному чоловікові, а мудрі губи зброя для сприймання.

У нерозумного чоловіка все навпаки, а мудрі уста — це знаряддя для пізнання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Відійди від чоловіка нерозумного, у якого ти не помічаєш розумних уст.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відійди од людини безглуздої, у котрої ти не помічаєш розумних уст.

Уникай нерозумного, бо переконливого слова для нього не знайдеш.