Proverbs 15:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Лагідна відповідь гасить гнів, | дражливе слово викликає лютощі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.

Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Гнів нищить і розумних. Покірна відповідь відвертає гнів, а болюче слово підносить гнів.

Гнів нищить і розумних. Лагідна відповідь відвертає гнів, а вразливе слово викликає обурення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[Гнів губить і розумних.] Лагідна відповідь відвертає гнів, а образливе слово збуджує лють.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сумирна відповідь відвертає гнів, а образливе слово викликає лють.

Сумирна відповідь вгамовує гнів, різкі слова розбурхують лють.