Proverbs 15:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Радісне серце лице веселить, а при смутку сердечному дух приголомшений.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Веселе серце звеселяє обличчя; | а як журба на серці, то й душа ниє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.

Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Лице серця, що радується, цвите, а як є підупалим воно в смутку.

Коли серце радіє, то обличчя розквітає, а в смутку воно похмуре.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Веселе серце робить лице веселим, а при сердечній печалі дух занепадає.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Веселе серце вчиняє обличчя веселим, а при сердечній скорботі дух занепадає.

Радісне серце випромінює щастя, а щемне серце дух руйнує.