Proverbs 15:17 — Compare Translations

Ukrainian

Ліпша пожива яринна, і при тому любов, аніж тучний віл, та ненависть при тому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ліпше миска капусти, та з любов'ю, | ніж віл годований, та з ненавистю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.

Ukrainian 1905

Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Краще прийняття з яриною з любовю і ласкою ніж стіл з телятами з ворожнечею.

Ukrainian 2011

Краще пригощання зеленню, та з любов’ю і ласкою, ніж страви з телятини, та з ворожнечею.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Краще блюдо зелені, і при ньому любов, ніж відгодований бик, і при ньому ненависть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Краще миска зела, і при ній любов, аніж угодований бик, і при ньому ненависть.

Ukrainian UMT

Смачніша тарілка овочів, піднесених з любов’ю, аніж телятина найкраща, приправлена ненавистю.