Proverbs 15:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Гнівлива людина роздражнює сварку, терпелива ж у гніві вспокоює заколот.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гаряча людина здіймає сварку, | а лагідна втихомирює незгоду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.

Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Гнівливий чоловік приготовляє бійки, а довготерпеливий втихомирює і ту, що настає. Довготерпеливий чоловік погасить незгоди, а безбожний більше підносить.

Гарячкувата людина влаштовує бійки, а терпелива втихомирює і ту, що назріває. Довготерпелива людина гасить незгоди, а лиха ще більше їх роздмухує.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Запальна людина збуджує розбрат, а терпляча утишує незгоду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Запальний чоловік зчиняє розбрат, а лагідний втихомирює заколот.

Запальна людина розбурхує суперечку, а поміркована втихомирює сварку.