Proverbs 15:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Дорога лінивого то терновиння, а путь щирих дорога гладка.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Лінивого дорога немов устелена терням, | а стежка праведних гладенька.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лїнивого дорога - мов тернєм встелена, дорога же праведних - гладка.

Лїнивого дорога - мов тернєм встелена, дорога же праведних - гладка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дороги бездільних посипані терням, а робочих вигладжені.

Дороги лінивих вистелені терням, а працьовитих — утрамбовані.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Шлях лінивого — як терновий пліт, а путь праведних — гладенька.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Шлях ледаря – мов терновий паркан, а шлях праведних гладенький.

Шлях ледачого, наче лабіринт, а путь цнотливого — то шлях прямий.