Proverbs 15:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ламаються задуми з браку поради, при численності ж радників сповняться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Без міркування задуми не таланять, | а як порадників багато - щастять.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.

Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Киплять думками ті, що не шанують ради, а в серцях тих, що радять, остається рада.

Ті, які раду не шанують, відкидають здоровий глузд, а в серцях радників перебуває порада.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Без ради розпочаті діла зруйнуються, а з великою кількістю радників вони відбудуться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Без поради задумане не має успіху, а коли порадників чимало, – справдиться.

Без доброї поради наміри приречені. Коли ж багато радників, то плани будуть втілені.