Proverbs 15:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Зажерливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки ненавидить, той буде жити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто жадібний наживи, той руйнує дім свій; | а хто гостинці ненавидить, той буде жити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.

Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хабарник себе губить, а хто ненавидить хабарництво спасеться. Гріхи очищаються милостинями і вірою, а господним страхом кожний відхиляється від зла.

Хабарник сам себе губить, а той, хто ненавидить брати хабарі, — спасеться. Гріхи очищаються милостинями і вірою, а Господнім страхом кожний ухиляється від зла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Корисливий розладнає дім свій, а той, хто ненавидить подарунки, буде жити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зажерливий зруйнує дім свій, а той, що ненавидить гостинці, буде жити.

Хто ласий до наживи, той руйнує власний дім, а хто ненавидить хабар, той житиме.