Proverbs 15:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Серце праведного розмірковує про відповідь, а уста безбожних вибризкують зло.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Серце праведного обдумує, що має відповісти; | а уста злих зло виливають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.

Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Серця праведних повчаються віри, а уста безбожних відповідають зло. Сприйнятні в Господа дороги праведних людей, а через це і вороги стають друзями.

Серця праведних навчаються віри, а уста безбожників відповідають злом. Приємні для Господа шляхи праведних людей: через це і вороги стають друзями.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Серце праведного обмірковує відповідь, а вуста нечестивих вивергають зло. [Приємні перед Господом путі праведних; через них і вороги стають друзями.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Серце праведного обдумує відповідь, а вуста лиходіїв зло виливають.

Людина праведна замислюється, як відповідати, уста лихого випльовують думки огидні.