Proverbs 15:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Далекий Господь від безбожних, але справедливих молитву Він чує.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь від лихих далеко, | молитву ж праведних вислуховує.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.

Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бог відходить далеко від безбожних, а вислухує молитви праведних. Краще одержати мало з праведністю ніж багато плодів з безбожністю. Хай серце чоловіка думає праведне, щоб їхні кроки випрямилися від Бога.

Бог далекий від безбожних, а молитви праведних Він чує. Краще зібрати мало з праведністю, ніж великий врожай з безбожністю. Нехай серце людини буде зараховане до праведних, щоб її кроки були правильно скеровані Богом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Далекий Господь від нечестивих, а молитву праведників чує.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Задалеко Господь від лиходіїв, а молитву праведника чує.

Господь цурається безбожників, та Він відгукується на молитви праведних.