Proverbs 15:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Світло очей тішить серце, добра звістка підкріплює кості.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ласкавий погляд веселить серце; | добра новина підкріпляє тіло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.

Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Око, дивлячись на добро, веселить серце, а добра слава скріплює кості.

Око, яке помічає добро, розвеселяє серце, а добра звістка зміцняє кості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Світлий погляд радує серце, добра звістка зміцнює кістки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Світлий погляд тішить серце, і добра вість зміцнює кості,

Дружнє сяйво очей наповнює радістю серце, а добрі новини зміцнюють кістки.