Proverbs 15:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Зневажає безумний напучення батькове, а хто береже осторогу, стає розумніший.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дурний нехтує навчанням свого батька, | а хто на картання зважає, стає мудрим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, - добрий розум має.

Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, - добрий розум має.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Безумний глузує з напоумлення батька, а розумніший хто зберігає заповіді.

Немудрий глузує з батьківської науки, а хто зберігає його заповіді, той дуже кмітливий.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нерозумний нехтує наставляння батька свого; а хто прислуховується до викривань, той розважливий. [У багатстві правди велика сила, а нечестиві викоріняться з землі.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Безглуздий нехтує повчанням батька свого; а хто зважає на докір, той розумний.

Нерозумний зневажає батьківські поради, а хто прислухався до настанов, той набирається розуму.