Proverbs 15:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Дім праведного скарб великий, а в плоді безбожного безлад.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У домі праведного - добра повно, | у прибутках лихого - саме безладдя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В дому в праведного - достаток добра, а в доходах безбожного - самий хиба розстрій.

В дому в праведного - достаток добра, а в доходах безбожного - самий хиба розстрій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В многій праведності велика сила, а безбожні цілим коренем будуть вигублені з землі. В домах праведних велика сила, а плоди безбожних згинуть.

Коли праведність намножується — це велика сила, а безбожні повністю будуть викоренені із землі. У домах праведних — велика сила, а плоди безбожників — пропадуть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У домі праведника — достаток скарбів, а у прибутку нечестивого — безладдя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У домі праведника – значні скарби, а в прибутках лиходія – безлад.

Дім праведного нагромаджує скарби, а надбання безбожника несуть йому нещастя.