Proverbs 16:15 — Compare Translations

Ukrainian

У світлі царського обличчя життя, а його уподоба мов хмара дощева весною.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В ясному обличчі царя - життя; | і його ласка, немов дощ весняний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В ясному поглядї царському - життє, й ласкавість його - мов довго дожиданий дощ.

Ukrainian 1905

В ясному поглядї царському - життє, й ласкавість його - мов довго дожиданий дощ.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Краще лагідний дух з впокоренням ніж той, хто розділює здобич з гордими.

Ukrainian 2011

Син царя — у світлі життя, і ті, хто в його прихильності, — наче хмара пізнього дощу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У світлому погляді царя — життя, і благовоління його — як хмара з пізнім дощем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У ясному погляді царя – життя, і добра воля його, – наче хмарина з пізнім дощем.

Ukrainian UMT

Царева ласка дарує життя; його милість, мов темна хмара, що приносить дощ весняний.