Proverbs 16:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Путь справедливих ухилятись від зла; хто дорогу свою береже, той душу свою охоронює.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Путь праведних - від зла відступити; | душу свою збереже, хто на путь свою вважає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.

Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мудрих і тих, що розуміють погане, кличуть, а тих, що солодкі в мові, радніше будуть слухати.

Дороги життя оминають зло, і шляхи праведності продовжують життя. Хто приймає повчання, той перебуватиме в добрі; хто дотримується застережень, осягне мудрість. Хто слідкує за своїми дорогами, той і душу свою береже. Хто любить своє життя, той стримуватиме свої вуста.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Путь праведних — відхилення від зла: той береже душу свою, хто зберігає путь свою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Шлях праведних – ухилятися від зла: той оберігає душу свою, хто пильнує шлях свій.

Праведні уникають нещасть на своєму шляху; хто намагається не заплямувати себе, боронить своє життя.