Proverbs 16:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Розум джерело життя власникові його, а картання безумних глупота.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розум - джерело життя тим, хто його має, | а дурнота - безумних кара.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Криниця жизняна - розум у розумних, а ученість безумних - дурощі.

Криниця жизняна - розум у розумних, а ученість безумних - дурощі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чоловік трудить себе трудами і проганяє свою згубу, одначе викривлений носить згубу на своїх устах.

Розум для тих, хто його придбав, є джерелом життя, а настанови нерозумних — зло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Розум для тих, хто має його, — джерело життя, а вченість нерозумних — глупота.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Розум для тих, що мають його, – джерело життя, а ученість безглуздого – глупота.

Здоровий глузд — джерело життя для мудрих, невігластво породжує лиш дурість.