Proverbs 16:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Огида для Господа всякий бундючний, ручуся: не буде такий без вини!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Осоружний Господеві - кожен гордий серцем; | такий напевне кари не уникне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Всякий гордий серцем - гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.

Всякий гордий серцем - гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Всі господні діла з праведністю, а безбожний зберігається на поганий день.

Кожний гордий серцем — нечистий перед Богом; хто неправедно ручається — такому не уникнути кари.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мерзота перед Господом усякий гордовитий серцем; можна ручитися, що він не залишиться непокараним. [Початок доброго шляху — чинити правду; це угодніше перед Богом, ніж приносити жертви. Хто шукає Господа, знайде знання з правдою; істинно ті, що шукають Його, знайдуть мир.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мерзота перед Господом кожний зарозумілий серцем; можна поручитися, що він не залишиться без покари.

Огидний Господу будь-хто зверхній; тож, певно, йому не уникнути кари.