Proverbs 17:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

На розумного більше впливає одне остереження, як на глупака сто ударів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Більше картання проймає розумного, | аніж дурного сто ударів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Розумного докір більше діймає, нїж дурного сто вдарів.

Розумного докір більше діймає, нїж дурного сто вдарів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Погрози розбивають серце розумного, а безумний не сприймає як бичують.

Погроза розбиває серце розумного, а нерозумний і бичування не відчуває.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

На розумного сильніше діє догана, ніж на дурня сто ударів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На розумного переконливіше діє догана, аніж на безглуздого сто ударів.

Одне застереження більше впливає на розумну людину, ніж сто ударів на дурня.