Proverbs 17:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ліпше спіткати обездітнену ведмедицю, що кидається на людину, аніж нерозумного в глупоті його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ліпше наштовхнутись на ведмедицю, в якої відібрано ведмежат, | аніж на дурня, коли він шаліє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей взято, нїж дурного з його дурнотою.

Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей взято, нїж дурного з його дурнотою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Журба впадає на розумного чоловіка, а безумні задумують зло.

Турботи звалюються на розумного чоловіка, а нерозумні самі виношують зло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Краще зустріти людині ведмедицю, позбавлену дітей, ніж дурня з його глупотою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Краще людині зустріти ведмедицю, в котрої відібрали дітей, аніж безглуздого з його глупотою.

Краще натрапити на ведмедицю, в якої украли малят, ніж на дурня з його дурницями.