Proverbs 17:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Почин сварки то прорив води, тому перед вибухом сварки покинь ти її!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Почати сварку - немов випустити воду: | покинь спір, заки зчиниться сварка.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Почин до сварки - як прірва води; покинь же сварку, нїм ще розгорілась.

Почин до сварки - як прірва води; покинь же сварку, нїм ще розгорілась.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Влада праведности дає силу словам, а повстання і бійка випереджує нужду.

Справедлива влада наділяє силою слова, а заколоти і сварки передують злидням.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Початок сварки — як прорив води; залиш сварку раніше, ніж розгориться вона.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Початок сварки – наче прорив води; припини сварку, доки не спалахнула вона.

Сварка починається з необережних слів, тож ліпше замовкни, доки суперечка не розгорілася.