Proverbs 17:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нащо ті гроші в руці нерозумного, щоб мудрість купити, як мозку нема?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Навіщо гроші в руках дурня? | Щоб мудрости купити? Таж у нього розуму нема.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Про що скарби в руках у дурня? щоб придбати собі мудрість, - на те в його нема ума.

Про що скарби в руках у дурня? щоб придбати собі мудрість, - на те в його нема ума.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чому є маєток в безумного? Бо безсердешний не зможе придбати мудрість. Хто вивищує свій дім шукає знищення. Хто викручується, щоб навчитися, впаде в зло.

Навіщо нерозумному володіти багатством? Адже безсердечний не спроможний придбати мудрість? Хто робить свій дім високим, шукає знищення, а той, хто викручується, щоб не навчатися, попаде в біду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

До чого скарб у руках нерозумного? Для придбання мудрости у нього немає розуму. [Хто високим робить свій дім, той шукає, як розбитися; а хто ухиляється від навчання, впаде в біди.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нащо скарб в руках безглуздого? Для надбання мудрости у нього немає розуму,

Яка користь з грошей в руках у дурня? Хіба ж він купить мудрість, як розуму не має?