Proverbs 17:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Людина, позбавлена розуму, ручиться, поруку дає за друга свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не має глузду той, хто зобов'язується | і дає запоруку перед ближнім.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чоловік малоумний дає руку й ручиться за ближнього свого.

Чоловік малоумний дає руку й ручиться за ближнього свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Безумний чоловік оплескує і радіє собою так як і той, що себе закладає закладом за свого друга.

Нерозумна людина плеще собі й радіє собою, — як і та, яка дає в заставу власного друга.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чоловік бідний на розум дає руку і ручається за ближнього свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чоловік безглуздий готовий на поруку, і дає поруку за ближнього свого.

Нерозважливий той, хто поспішно ближньому дає під заклад, або ручається за ближнього свого.